Import & Content
Import cards from screenshots
Audiofirst can offer to turn the text in a new screenshot into flashcards, reading the text on your iPhone with no network.
What it does
When you take a screenshot in another app and switch back to Audiofirst, the app can ask whether to turn the text in that screenshot into cards. If you accept, the screenshot opens in a word picker. You choose words or phrases, check the draft cards and save them to a pack. The text is read on your iPhone with Apple’s Vision framework, so recognition needs no network. The offer is on by default and works only while Audiofirst is running.
How to use it
- Open Settings. In the Session section, check that Offer import from screenshots is on.
- Allow Photo Library access when iOS asks. Audiofirst asks for read and write access the first time it starts watching, or when you switch the setting on.
- Open the Library tab once after you launch Audiofirst. Watching for screenshots starts there.
- In another app, take a screenshot of the text you want to learn.
- Switch back to Audiofirst. A dialog titled Скриншот сохранён (Russian for “Screenshot saved”) asks whether to recognize the text and create cards.
- Tap Import to Cards. Tap Not Now to skip this screenshot.
- In the word picker, tap the words you want. To pick a phrase, long-press its first word, then tap its last word.
- Tap Объединить в 1 карточку (Combine into 1 card) for one card, or Отдельные (N) (Separate) for one card per word. Then tap Готово (Done).
- On the review screen, choose where to save the cards and tap Импортировать (N) (Import).
Settings that affect it
- Settings → Session → Offer import from screenshots — turns the offer on or off. Default: on. When it is off, Audiofirst shows no import dialog.
- Settings → Data & Privacy → Photo Library Access — shows the iOS permission (Allowed, Limited, Denied, Restricted or Not Requested) and an Enable in Settings button when access is missing. Default: Not Requested until iOS has asked.
- Settings → Language Learning → I’m learning and I speak — set the languages the recognizer tries first and the languages of the new cards. Defaults: I’m learning is English (US); I speak follows the language of your phone.
Limits and honest caveats
- It works only while Audiofirst is running. The app declares no background mode for it, so it does not watch your library when it is closed.
- Screenshots you take inside Audiofirst are ignored. Screenshots that already existed when watching started are not offered; only new ones are.
- It needs Photo Library access. If you refused it, iOS will not ask again. The Library tab then shows Photo Access Needed with an Open Settings button.
- Text recognition runs on your iPhone and needs no network. If the screenshot is stored only in iCloud Photos, iOS may download it first.
- The translate buttons in the card sheet use Apple Translation on the device when it is available. Otherwise they send that one text to the Audiofirst server.
- Much of this flow is still in Russian whichever interface language you choose: the dialog title, the word picker, the card review screen and some of their buttons. The English glosses above are not on screen.
- You pick the words yourself; nothing is turned into cards automatically. A card with an empty back gets its context sentence, or its own front, as the back, so check the back before you import.
- Each card that has both a front and a back is saved with a reverse card as well.
- Recognition quality depends on the screenshot. The languages it can read depend on your iOS version. The in-app note names English and Russian, plus Swedish on iOS 18.
FAQ
Why did Audiofirst not offer to import my screenshot?
Check that Offer import from screenshots is on and that Photo Library access is allowed. Open the Library tab after launching the app. Screenshots taken inside Audiofirst, and ones that existed before watching started, are skipped.
Is my screenshot sent to a server?
The in-app AI disclosure says text recognition from screenshots, photos and the camera runs on the device. Apart from the formula feature, which is switched off in released builds, the app does not upload photos. The translate buttons send text, not the picture, and only when Apple Translation is not available.
Can I import a screenshot I took last week?
Not through this offer. Open Library, tap Create, then Create Pack, and choose the image there. See the photo import manual.
Why is the dialog title in Russian?
That title is not translated yet, so it appears in Russian in every interface language. The buttons and the message below it follow your interface language.